字幕机译制作：微博@宏毛水怪
WAKAMATSU PRODUCTIONS PRéSENTE 和松制作公司
Arrête! Arrête！
Arrête! Non! Arrête！不！
Je ne veux pas, s'il te pla?t! Par pitié, arrête! 我很高兴，我很高兴！Par pitié，arrête！
Je t'en supplie! 我恳求！
Je ne veux pas. Arrête. 我很高兴。Arrête。
Arrête. Arrête。
Arrête! Non! Arrête！不！
Putain. Putain
Cet homme viole réellement une femme. 男人对女人施暴
Elle est vraiment en train de se faire violer. 她正在训练中提琴手
C'est la réalité. Un vrai viol. 这就是réalité。Un vrai viol
Ce type, il le fait comme s'il était un animal. 这是一种动物
Il le fait à un endroit parfait. 这是既成事实
Quel enfoiré! Il doit se sentir bien en ce moment. Quel enfiré！我现在就这么做了
Shit, I want to do it too! 妈的，我也想这么做
I want to rape a woman like that too. 我也想强奸这样的女人
DARK STORY OF A SEX CRIME: PHANTOM KILLER 性犯罪的黑暗故事:幻影杀手
Planned and Produced by: Koji Wakamatsu 策划制作:若松晃二
I want... I want... ｛\pos（950108）\i1｝我想要。。。我想要
Screenplay by: Izuru Deguchi 编剧:Izuru Deguchi
A woman... I want a woman...
一个女人。。。我想要一个女人。。。
Cinematography: Hideo Ito Lighting: Hajime Isogai 摄影:伊藤秀夫灯光:伊藤海治
I can't help but wanting a woman... 我忍不住想要一个女人。。。
I want to hold her in my hands... hold her tight... 我想把她抱在手里。。。紧紧地抱着她。。。
Holding a woman tight... ｛\pos（950108）\i1｝紧紧抓住一个女人。。。
I want to hold tight a woman's rubber-like, soft body... 我想紧紧抓住一个女人像橡胶一样柔软的身体。。。
CAST 铸造
Kenji Fukuma 福马贤二
Women, they arouse my desire this much, but what are they exactly? 女人，她们如此唤起我的欲望，但她们到底是什么？
Arisa Hanamura Toshiyuki Tanikawa Arisa Hanamura Toshiyuki Tanikawa
Women... women... 妇女。。。女人。。。
Atsuko Iwasaki Tomoko Ijichi 岩崎敦子ljichi
Women, with their white skin and soft and sweet scent... ｛\ pos（950148）｝女人们，有着白皙的皮肤和柔软甜美的香味。。。
Tomoji Harada 原田朋治
Ken Yoshizawa Michio Akiyama Ken Yoshizawa Michio Akiyama
I immediately start salivating when I think of it... ｛\pos（950148）\i1｝一想到它，我立刻开始垂涎三尺。。。
Eri Ashikawa Eri Ashikawa
I want to make them mine... 我想把它们做成我的。。。
Directed by: Koji Wakamatsu 导演:若松晃二
No, you're tickling me... 不，你在挠我。。。
- What? I'm doing nothing. - But still... 什么我什么都没做。-但是。。。
- No! - What do you want, bastard? 不你想要什么，混蛋？
Go away! 走开
Oh, it's you, guys! 哦，是你们，伙计们！
Oh no, it's Yamazaki. 哦，不，是山崎。
- Yamazaki! - You surprised me. -山崎！-你让我大吃一惊。
I guess you're used to do this kind of thing. 我想你已经习惯做这种事了。
But you're also doing dirty stuff, right? Peeking like that. 但你也在做肮脏的事情，对吧？像那样偷窥。
Hey, come here a second. 嘿，过来一会儿。
That Haruyo Wakabayashi is amazing. You're getting me in trouble. 和歌谷春彦真是太棒了。你给我惹麻烦了。
Do you want to do her too? You don’t know anything about women. 你也想做她吗？你对女人一无所知。
This is a good chance for you. 这对你来说是个好机会。
I am sure she will say “okay”, because she is not satisfied yet. 我相信她会说“好的”，因为她还不满意。
I am fine. Next time, I guess. I don't feel like it now. 我很好。我想下次吧。我现在不喜欢。
Don't say that. I know you want to do it. 别这么说。我知道你想这么做。
- You are sexually frustrated, right? - It's not your business. -你在性方面很沮丧，对吧？-这不关你的事。
No choice, then. Feel free to come in the morning if you still want it. 那就别无选择了。如果你还想的话，可以早上来。
I really want to fuck a woman. I cannot help it anymore. 我真的想操一个女人。我再也忍不住了
I don’t care what kind of woman she is. I really want to make her moan. 我不在乎她是什么样的女人。我真的想让她呻吟
If I really wanted to, I could definitely rape a woman or two, I am sure. 如果我真的想，我肯定可以强奸一两个女人
That's right! I'll rape a woman! 没错！我要强奸一个女人
- Uhm... - Aren't you bothersome? -嗯…-你不烦吗？
I'm sorry... 我很抱歉。。。
What are you doing? 你在做什么？
No! No! What are you do...? 不不你在做什么。。。？
No! 不
No... let me go! 不放开我！
No... no! 不不
That hurts! 太疼了！
But I cannot do anything right. 但我不能做任何正确的事情
I think it's weird that they are the only blessed ones. 我觉得奇怪的是，他们是唯一的幸运儿
Why can't I fuck a woman? 为什么我不能操一个女人
I wouldn't have to suffer like this, 我不必忍受这样的痛苦，
had the red light district still existed like it did in the past. 如果红灯区像过去一样仍然存在的话
Whether people like it or not, prostitution solves sexual frustration. 不管人们喜不喜欢，卖淫都能解决性挫折
Nowadays, we cannot buy women anymore. 如今，我们再也买不到女人了
Come to think of it, our life is full of stimulation, 仔细想想，我们的生活充满了刺激，
but there is no place to release it at all. 但根本没有地方可以释放它
"From the point of view of the interests of either of these powerful groups," “从这两个强大团体的利益来看，”
"they had nothing to recommend them." “他们没有什么可推荐的。”
"I was convinced by the arguments of Wolf and I hardly approved of Wilson," “我被沃尔夫的论点说服了，我几乎不赞成威尔逊。”
"when he said there was such a thing as nation's being too proud to fight." “当他说有这样一件事，国家太骄傲了，不能战斗。”
"As of later, I approved of Charles Bird," “后来，我赞成查尔斯·伯德，”
"when he insisted in the beginning of the II World War" “当他在第二次世界大战开始时坚持”
"that we had better let your opponent alone and set our own house in order." “我们最好放过你的对手，把我们自己的房子收拾好。”
"The Germany of Hitler, to be sure, seemed more threatening than that of the Kaiser," “可以肯定的是，希特勒的德国似乎比凯撒的德国更具威胁性。”
"but I believe..." “但我相信…”
That's good. Next is Yamazaki. 这很好。接下来是山崎
Hey, Yamazaki! What seems to be the problem? 嘿，山崎！问题出在哪里
Huh? 嗯？
It's nothing. Please forgive me. 没什么。请原谅我。
- Continue the reading. - Yes... -继续阅读。-对
Well... where is it...? 好它在哪里。。。？
"American Library Weekly was founded..." “《美国图书馆周刊》创刊…”
"in 1914 and in the 20s, I began to write for it, and..." “1914年和20多岁时，我开始为它写作，然后…”
"even Charlie became one of its editors." “就连查理也成了它的编辑之一。”
"In the early days..." “在早期…”
To be honest, I was surprised when Haruyo Wakabayashi 老实说，我很惊讶当Haruyo Wakabayashi
told me to wait on the rooftop. 叫我在屋顶上等
No girl has told me such a thing before. 以前没有哪个女孩告诉过我这样的事
But, at any rate, she is late. Why is she making me wait this long? 但是，无论如何，她迟到了。她为什么让我等这么久
Maybe I am being tricked. 也许我被骗了
Is she making fun of me? I am getting angry. 她在取笑我吗？我开始生气了
Actually, Haruyo Wakabayashi, is a disgusting 事实上，和歌谷春彦是一个恶心的
public toilet-like whore who sleeps with anyone, so I don't like her. 像公共厕所一样的妓女，和任何人睡觉，所以我不喜欢她
I'm sorry I made you wait! 对不起，我让你等了！
- Were you waiting for long? - Not really, no. -你等了很久吗？-不是，不是。
Ah, I'm glad! 啊，我很高兴！
I was worried that you would be angry, Yamazaki. 我担心你会生气，山崎。
So, what's the matter? 那么，怎么了？
Can you please not tell anyone about last night? 你能不能别把昨晚的事告诉任何人？
In return, I will give you the knife you wanted. 作为回报，我会给你你想要的刀。
You know, the great knife my father used. 你知道，我父亲用过的那把大刀。
You wanted that when I told you about it, right? 当我告诉你这件事的时候，你想要这样，对吧？
- Will you really give me the knife? - Yes. -你真的会把刀给我吗？-对
I thought you would never come back. 我以为你再也回不来了。
Don't get mad, don't get mad. Here, just like I promised. 别生气，别生气。给，就像我承诺的那样。
No way, it’s covered with rust. 不可能，上面全是铁锈。
How frustrating. I am not sure I can actually use it. 多么令人沮丧。我不确定我是否能真正使用它。
You are stupid, Yamazaki. A rusty knife is still a knife. 你真傻，山崎。一把生锈的刀仍然是一把刀。
Just sharpen it, that’s all. I am sure it can cut things very well. 把它磨一下就行了。我相信它能很好地切割东西。
Do you think so? 你这么认为吗
If you want, I can sharpen it for you. 如果你愿意，我可以帮你磨。
It's okay. I will do it myself. 没关系。我会自己做的。
Hey, will the knife be enough? 嘿，这把刀够吗？
Huh? 嗯？
A knife is too cheap of a hush money. Don’t you think so? 一把刀比封口费便宜多了。你不这么认为吗？
If so, stop looking at the knife. 如果是的话，别再看刀子了。
Hey, Yamazaki. 嘿，山崎。
Look at me. 看看我。
Hey, Yamazaki! 嘿，山崎！
Is there something wrong, Yamazaki? 山崎，有什么问题吗？
It's not that, but there's something... 不是这样，但有一些东西。。。
It's your first time, right, Yamazaki? That's why you're scared. 这是你第一次，对吧，山崎？这就是你害怕的原因。
That's cute. 太可爱了。
Let me be the one teaching you. 让我来教你。
Are you serious? That line seems to come from a dream. 你是认真的吗？这句话似乎来自一个梦。
Don’t play innocent, Yamazaki. 山崎，别装无辜。
I love you. 我爱你。
Yamazaki... 山崎。。。
How do you feel about me? 你觉得我怎么样？
Wait a moment. 稍等片刻
I love you, Yamazaki. 我爱你，山崎。
Fuck me hard! 狠狠地操我！
Say, do you love me? 说，你爱我吗？
- Answer me. - But...! -回答我。-但是
That kind of thing... 那种事。。。
I only heard rumours about you, but you are actually incredible. 我只听说过关于你的谣言，但你真的很了不起。
Not really. I think I am average. 不是。我觉得我一般。
- You are just inexperienced, that’s all. - I am confused. -你只是缺乏经验，仅此而已。-我很困惑。
It doesn’t matter anyway. 不管怎样，这并不重要。
When I held the knife, 当我拿着刀时，
I suddenly felt I became strong. 我突然觉得自己变得坚强了
I can do anything with this. 我可以用这个做任何事情
I was engrossed with the knife. 我全神贯注于那把刀
I started becoming addicted to the attractiveness of the knife. 我开始沉迷于刀的吸引力
I was a little scared. 我有点害怕
But I was certain I became stronger. 但我确信我变得更强壮了
I have a knife! 我有一把刀
What a feeling! Amazing, just as expected. 多么美妙的感觉！太棒了，正如预期的那样
Sayuri Natsume was an English Literature student too. 夏目沙由里也是一名英国文学专业的学生
I had liked her. 我曾经喜欢过她
On a Saturday afternoon, I asked her out for a date 一个星期六下午，我约她出去约会
because I knew she didn't have a class. 因为我知道她没有课
Sorry for the sudden kiss. 很抱歉你突然接吻了。
You surprised me, 你让我大吃一惊，
because I didn’t know you would do this kind of thing. 因为我不知道你会做这种事。
Sorry, but I have liked you for a long time. 对不起，我喜欢你很久了。
And kissing is not a big deal, is it? 接吻也没什么大不了的，是吗？
But my mother won’t like that. 但我妈妈不喜欢那样。
Hey, why don't we go further? 嘿，我们为什么不更进一步呢？
She will scold me if I come back home late. 如果我回家晚了，她会骂我的。
No problem. Let’s just take a little walk. 没问题。我们就散散步吧。
I will walk you home after that. Don't worry. 之后我送你回家。别担心。
- Hey, let's go! - No! -嘿，我们走！-不
- It's okay! - Stop this! -没关系！-住手
- Come on! - Hey, Yamazaki... -来吧！-嘿，山崎
- There's no problem. - Please forgive me. -没问题。-请原谅我
Stop, for real! 停下来，真的！
- It's fine. - Stop, I don't want this! -很好。-住手，我不要这个！
- Don't be mad! - No, no! -别生气！-不，不！
- Come on, Sayuri! - Don't do it today! -加油，Sayuri！-今天不要这么做！
Do it next time! 下次再来吧！
- Next time? When? - Hey, stop it! 下一次什么时候嘿，住手！
Hey, I am serious! Please don’t do it today! 嘿，我是认真的！请今天不要这样做！
I don’t want to get pregnant! Stop it! 我不想怀孕！住手！
- It's okay, you won't get pregnant! - Stop! -没关系，你不会怀孕的！-停止
Don't do it! No! 不要这么做！不
I don't want to do this kind of thing! 我不想做这种事！
- It can't be helped! - But...! -没办法！-但是
- I can't hold back anymore. - No, stop! -我再也忍不住了。-不，停下！
But I... I am still a virgin! 但我。。。我还是处男！
- Who cares? It's fine! - Stop it! -谁在乎？很好！-住手！
What kind of girl nowadays keeps her virginity? 现在什么样的女孩保持童贞？
I'm serious! 我是认真的！
Stop! I'll be in trouble! 停止我会有麻烦的！
I'm scared! 我很害怕！
- Come on, now! - Stop! -来吧，现在！-停止
Stop it! No! 住手！不
Stop it! 住手！
Forgive me. Seriously, Yamazaki! 原谅我。说真的，山崎！
Stop it! 住手！
That's enough! Stop it, get your hands off me! 够了！住手，把手从我身上拿开！
I beg you! 我求你了！
Stop... 停止
Forgive me... 原谅我。。。
I'm sorry. 我很抱歉。
I'm sorry! 我很抱歉！
Hey, what's wrong? Don't give me an upset look, Sayuri. 嘿，怎么了？别沮丧地看我一眼，Sayuri。
I know you like me. If so, what's the problem? 我知道你喜欢我。如果是，问题出在哪里？
Also, we share the same class. We can become even closer, can’t we? 此外，我们共享同一个类。我们可以变得更亲密，不是吗？
Come on, enough is enough. 来吧，够了。
Sex is not a big deal! 性没什么大不了的！
Hey, please say something! 嘿，请说点什么！
Come on, aren't you saying anything? 拜托，你什么都没说吗？
Ugh, you are making me mad. I am begging you right now. 啊，你让我生气了。我现在求你了。
Say something, like yes or no! 说点什么，比如是或否！
Damn it! 该死的！
You are totally ignoring me! 你完全无视我！
Hey! 嘿
Say something! 说点什么！
Actually, it was very good, wasn’t it? 事实上，它非常好，不是吗？
How was it? 怎么样？
What's so funny?! 什么事这么好笑？！
- Because... - Because, what?! 因为因为，什么？！
Because I didn’t enjoy it at all. 因为我一点都不喜欢。
I guess you are that kind of guy, Yamazaki. 我猜你就是那种人，山崎。
Bitch! You made fun of me! 婊子！你取笑我！
I did it... 我做到了。。。
In the end, I... 最后，我。。。
I really did it... 我真的做到了。。。
You have a scared look on your face. 你脸上带着恐惧的表情。
Why? 为什么？
Why? No reason. You are scared. 为什么？没有理由。你很害怕。
I am not! Nothing can scare me anymore! 我不是！再也没有什么能吓到我了！
I don't care even if the world collapses tomorrow! 即使明天世界崩溃，我也不在乎！
Oh my! You are talking big! 天啊！你在说大话！
But your face is saying the opposite. 但你的脸却在说相反的话。
Your name is Shoko, isn't it? You sure are bold. 你的名字叫昭子，不是吗？你真大胆。
If you make fun of me, you will get in trouble. 如果你取笑我，你会惹上麻烦的。
Huh? What did you say? 嗯？你说了什么？
I couldn't hear you because of the loud music. 因为音乐太吵了，我听不见你说话。
If you make fun of me, you will get in trouble! 如果你取笑我，你会惹上麻烦的！
Stop talking big! 别说大话了！
Have you ever raped a woman? 你强奸过女人吗？
- What? - Rape. 什么强奸罪
I have! 我有！
- So, can you rape me? - Of course, I can! -那么，你能强奸我吗？-当然，我可以！
You sure are strong! 你真的很强壮！
That’s right! Rape, murder... I can do anything! 没错！强奸，谋杀。。。我什么都能做！
That's splendid! 太棒了！
Where are you going, Hiroshi? 宏，你要去哪里？
I'm going to the toilet. I'm feeling sick, somehow. 我要去厕所。不知怎么的，我感觉不舒服。
- Will you be okay? - I'll be fine. -你还好吗？-我会好起来的。
Are you okay? 你没事吧？
I feel better after throwing up. 呕吐后我感觉好多了。
Where is the courage I saw earlier? Get it together. 我之前看到的勇气在哪里？把它放在一起。
Ah, that's so bright! 啊，太亮了！
Oh, sister, you were there? 哦，姐姐，你在那里？
- Who is she? - My sister. -她是谁？-我姐姐。
If you really want to rape me, 如果你真的想强奸我，
I can act like a virgin before you do me. 在你做我之前，我可以表现得像个处男。
That's fine, but your sister... 那很好，但你姐姐。。。
It's okay, she's asleep, anyways. 没关系，她睡着了。
Hey... 嘿
Dear Hiroshi, It was very good last night. I really want to be with you, but I have many guys waiting for me. 亲爱的广，昨晚天气很好。我真的很想和你在一起，但我有很多人在等我
"So, I have to run away today." “所以，我今天必须逃跑。”
"If you still want to meet me again, let's do it again soon!" “如果你还想再和我见面，那我们很快再见面吧！”
"I will be waiting for the day when your crime is published in the papers." “我将等待你的罪行在报纸上发表的那一天。”
"Signed by Shoko." “由昭子签署。”
What is this? She is making fun of me! 这是什么？她在取笑我
By the way, did I tell her about it? 顺便问一下，我告诉她了吗
I don't think I did, though. I don't know anymore. 不过我想我没有。我不知道了
Maybe I killed her in my dreams. 也许我在梦中杀了她
It's so cold! 太冷了！
Hey, let me get in, sister. 嘿，让我进去，姐姐。
It's too cold! 太冷了！
Alright, go ahead. 好吧，继续。
Huh? Are you naked? 嗯？你裸体了吗？
- Do you sleep without clothes? - That's right. -你睡觉不穿衣服吗？-这是正确的。
I always do. 我总是这样。
Hey. 嘿
Is it okay? 没事吧？
Of course it is. 当然是。
Hurry up and do it. 快去做吧。
Say. 说
One more round. Is that okay? 再来一轮。这样可以吗？
What? I don't feel like it... 什么我不觉得。。。
What are you scared of? 你害怕什么？
You are a man, so act like one. 你是个男人，所以表现得像个男人。
Get it together! 振作起来！
This doesn't feel nearly as good as the sex with Shoko. 这感觉远不如和昭子的性爱好
I don't think having sex with a woman is supposed to be this lame. 我不认为和一个女人发生性关系会有这么差劲
I was inexperienced when I had sex with Haruyo, 当我与Haruyo发生性关系时，我缺乏经验，
but the sex with Sayuri was much better. 但是和Sayuri的性爱要好得多
Was this because I raped Sayuri in the end? 这是因为我最后强奸了Sayuri吗
Besides, I managed to kill her in the end. 此外，我最终还是杀了她
I knew it! If I want to have the greatest pleasure, 我就知道！如果我想获得最大的快乐，
I have to kill women. 我必须杀女人
That's right, let's kill her. 没错，让我们杀了她
I have to kill her! 我必须杀了她
Kill! I will kill you, women! 杀死我要杀了你们，女人们！
Let me go...! 放开我
What are you doing? Go away, pervert! 你在做什么？走开，变态！
I cannot kill them without a knife. 没有刀我杀不了他们
Unfortunately, I cannot do anything without a knife. 不幸的是，没有刀我什么都做不了
Knife... With a knife, I can... 刀。。。有了刀，我可以
No! 不
- Come on. - Stop that... -来吧。-别这样
- That's enough. - We can't wait. -够了。-我们等不及了。
Give me a second here. 给我一秒钟。
I'll do it seriously this time! 这次我会认真做的！
- Look at him. - I told you to stop... -看看他。-我告诉过你停止。。。
Shape up, you! 好好锻炼，你！
Go easy on me now... 现在对我宽容一点。。。
- It hurts. - Oh, you! -很疼。-哦，你！
You're such a good girl! 你真是个好女孩！
Come on, stop this... 来吧，别这样。。。
You idiot, idiot! Such an idiot! 你这个白痴，白痴！真是个白痴！
This is ridiculous! That fool... 这太荒谬了！那个傻瓜
I guess the two women beat a guy just like that. 我猜这两个女人就是这样打一个男人的
This makes me mad! 这让我很生气
No more, no more! 不再，不再！
Enough, that's enough! 够了，够了！
Let's stop! 让我们停下来！
You girls! 你们这些女孩！
Hey, good evening! 嘿，晚上好！
What’s up, Hiroshi? Why did you sneak into the room? 怎么了，浩？你为什么偷偷溜进房间？
Because it was not locked. 因为它没有锁上。
- Who the hell is this guy? - It's Hiroshi. -这家伙到底是谁？-是宏。
He is incredible, even if he doesn't look that way. 他是不可思议的，即使他看起来不是那样。
Huh, in what way? 啊，以什么方式？
Anyway, he is much stronger than you. 不管怎样，他比你强壮多了。
What's so funny, sister? 姐姐，有什么好笑的？
Can you show me in what way you are strong? 你能告诉我你在什么方面很强壮吗？
Stop that... 别这样。。。
- I am serious! - Why did you do it? -我是认真的！-你为什么这么做？
There is no reason. I just do it because I want to do it! 没有任何理由。我这么做只是因为我想这么做！
Stop it... don't do it... 住手。。。不要这么做。。。
There is really no reason. 真的没有理由
If I have to pick one, 如果必须选择一个，
I just want to show gratitude to women adoring me. 我只是想对崇拜我的女人表示感谢
I want to fuck them! I don’t like girls like Shoko. 我想操他们！我不喜欢像昭子这样的女孩
"Repeat molester in a national railway train?" “在国家铁路列车上重复猥亵？”
"Decapitated high-schooler?" “颓废的高中生？”
"And... murder of a married woman at an apartment?" “还有…在公寓里谋杀一个已婚妇女？”
Everybody does it too. I am not alone. 每个人都这么做。我并不孤单。
No! 不
- It's okay! - Stop now! -没关系！-现在住手
No! 不
- It'll be quick! - No! -它会很快！-不
Come on, give me a break! 来吧，让我休息一下！
No! Stop this! 不住手！
No! 不
No! No! No! 不不不
- I told you to stop! - Come on! -我叫你停下来！-来吧
- No! - Be quiet, will you? 不安静点，好吗？
No! No! 不不
Somebody help me! No! No! 有人帮帮我！不不
- Shut up! - No! -闭嘴！-不
- Shut up! - Let me go! -闭嘴！-放开我！
No! No! 不不
No! 不
No! No! 不不
- It's fine! - No! -很好！-不
Don't be so loud... 别那么大声。。。
No! No! 不不
Somebody help me! 有人帮帮我！
No! No! I told you to stop! 不不我叫你停下来！
No! 不
You bastard! 你这个混蛋！
No! No! 不不
No! 不
- Shut up! - No, don't! -闭嘴！-不，不要！
- Be quiet! - No! -安静！-不
No! No! 不不
Somebody help me! Somebody help me! 有人帮帮我！有人帮帮我！
Mother! 母亲
- Damn it! - No! -该死！-不
No! 不
- No! - Silence! 不寂静
No! No! No! 不不不
- No! - Shut your trap! 不闭上你的陷阱！
No! No! 不不
Mother! 母亲
- You disrupted my business! - It's your turn now, buddy. -你扰乱了我的生意！-现在轮到你了，伙计。
Go ahead. 着手
- Are you already done? - Well, yes. -你已经做完了吗？-嗯，是的。
It was good. Please go ahead now. 这很好。请现在就去。
Hey, buddy! 嘿，伙计
- Help yourself. - Do it now. -自便吧。-现在就做
- What happened? - What's wrong? Do it already! -发生了什么事？-发生了什么？已经做了
We will be watching here, buddy. 我们会在这里看着的，伙计。
Come on! Come on! 来吧来吧
What is he doing? Maybe he's impotent? 他在做什么？也许他阳痿了？
Huh? Hey, impotent buddy, hang in there! 嗯？嘿，无能的伙计，坚持住！
- Go for it! - Hang in there! 去争取吧坚持住！
Hey, she ran away! What a fool you are! 嘿，她跑了！你真是个傻瓜
- How unfortunate! - It really is! -真不幸！-真的是
Hey, what happened? Can’t you do it? 嘿，发生了什么事？你做不到吗？
Who the fuck are you? Stop making fun of me! 你他妈的是谁？别再取笑我了！
- Come down! - Sure, we will. -下来！-当然，我们会的。
Bastards! You were laughing at me, weren’t you? 混蛋！你在嘲笑我，不是吗？
What? What’s wrong with that? 什么怎么了？
Say it one more time! 再说一遍！
We can make fun of anyone whenever we want to! 我们可以随时取笑任何人！
What happened, huh? You can’t even rape a woman properly. 发生了什么？你甚至不能强奸一个女人。
If you don’t stop now, you will regret it later! 如果你现在不停止，你以后会后悔的！
Searching for a fight? 想打架吗？
- Bring it on! - Are you serious? 放马过来你是认真的吗？
- Yes, we are! - Alright, then! -是的，我们是！-好吧，那么！
Take this, you fucker! 拿着这个，你这个混蛋！
Damn it, you fool! Looking down at us! 该死的，你这个傻瓜！低头看着我们！
- Come here! - No way! -过来！-不可能！
I'll kill you! 我要杀了你！
No, no, don't do it! 不，不，不要这样做！
Don't do it! 不要这么做！
You two were making fun of me! You fuckers! 你们两个在取笑我！你们这些混蛋！
No, no! 不，不！
Running away, you bastard? 逃跑，你这个混蛋？
Take this! 拿着这个！
But Sayuri Natsume’s incident was shocking. 但夏目沙由里的事件令人震惊。
- Yes, it was. - What? -是的，确实如此。-什么
Did something happen to Natsume? 夏发生什么事了吗？
Don’t you know about it? She was killed. 你不知道吗？她被杀了。
She was stabbed repeatedly with a knife and then buried. 她被一把刀反复刺伤，然后被埋葬。
Really? 真正地
I wasn't aware because I haven't read newspapers lately. 我没有意识到，因为我最近没看报纸。
The day before yesterday, it was published in the newspaper 前天，它在报纸上发表了
that her body was found, but two women 她的尸体被发现了，但有两个女人
and one guy were also killed in Shinjuku on that day. 当天新宿也有一个人被杀。
So, the article didn't get a big space. 所以，这篇文章没有得到很大的篇幅。
So, what about the murderer? 那么，凶手呢？
Apparently, they have no clue at all. 显然，他们一点也不知道。
In any case, they found a shirt with the murderer's blood. 无论如何，他们发现了一件印有凶手血迹的衬衫。
By the way, the place where her body was buried was close to your dorm. 顺便说一句，她的尸体埋在离你宿舍很近的地方。
In that case, you might be the murderer, Yamazaki. 如果那样的话，你可能就是凶手，山崎。
You liked her, didn't you? 你喜欢她，不是吗？
Are you kidding me? He has no courage to do such a thing. 你在开玩笑吧？他没有勇气做这样的事。
I guess so! 我想是的！
I guess I haven’t read news for a long time. 我想我已经很久没看新闻了。
Don't they think that the Shinjuku murderer is the same guy? 难道他们不认为新宿的凶手是同一个人吗？
Impossible, the Shinjuku victims were kind of bar girls, 不可能，新宿的受害者是那种酒吧女孩，
while Sayuri Natsume was a good student. 而夏目沙由里是个好学生。
There is no connection between them. 它们之间没有任何联系。
It could have been a random attacker. 它可能是一个随机攻击者。
That might be possible for Sayuri Natsume, but not the Shinjuku murderer. 这对夏目沙由里来说也许是可能的，但对新宿的凶手来说则不然。
No, apparently, it was a grudge murder. 不，显然，这是一起怀恨在心的谋杀案。
Also, apparently, the victims were bad girls. 而且，很明显，受害者都是坏女孩。
I read about another random attacker in the newspaper. 我在报纸上读到另一个随机袭击者的消息。
Apparently, this guy rides a bike. 显然，这家伙骑自行车。
Also, yesterday, two high-schoolers were attacked. 此外，昨天，两名高中生遭到袭击。
Those guys at university sure talked about it a lot. 大学里的那些家伙肯定谈了很多
I know they also want to do it. 我知道他们也想这么做
However, they don't have the courage. 然而，他们没有勇气
What are those guys scared of? 那些家伙害怕什么
Getting caught, perhaps? 也许被抓了
No, there must be something more than that, 不，肯定还有更多的东西，
something that prevents people from doing what they want to do, 阻止人们做他们想做的事情的东西，
something that restrains people. 约束人们的东西
What the hell is that? 那到底是什么
I don't know, but I have to do it. 我不知道，但我必须这么做
Actually... Actually, I just... 事实上。。。事实上，我只是
I just want women... 我只想要女人
That's all. But why do I kill people, then? 仅此而已。但我为什么要杀人呢
What makes me do this? 是什么让我这么做的
In the end, I wonder if having this knife is the problem? 最后，我想知道这把刀是不是问题所在
Without the knife, I wouldn't do such a thing. 如果没有刀，我不会做这样的事
The girl who gave me the knife was the problem. 问题出在给我刀子的女孩身上
It's not my fault! 这不是我的错
Haruyo Wakabayashi... 和歌谷春彦
Alright! I am going to call her and settle this once and for all! 好吧！我要打电话给她，一劳永逸地解决这个问题
Why did you call me suddenly? 你为什么突然给我打电话？
What are you doing? Have you lost your mind, Yamazaki? 你在做什么？山崎，你疯了吗？
No, let me go! Stop it, what are you doing? 不，让我走！住手，你在干什么？
No... no... 不不
Did you call me for this? That’s disgusting, Yamazaki! 你打电话给我了吗？太恶心了，山崎！
No, I don't want this! 不，我不想要这个！
That... that hurts! 那个太疼了！
No, I don't want it! 不，我不想要！
No, stop it! 不，住手！
No, no... You're being bad, Yamazaki! 不，不。。。你太坏了，山崎！
No, let me go! 不，让我走！
Please, stop! What did I do? 请停下来！我做了什么？
No, you're being bad! 不，你太坏了！
No! I don't want it! Stop now! No! 不我不想要！现在住手！不
No! No! 不不
No... let me go... 不让我走。。。
No, I don't want it! 不，我不想要！
You're bad. You're being bad, Yamazaki! 你很糟糕。你太坏了，山崎！
Doing such a thing... 做这样的事。。。
What are you doing? Stop it, will you? 你在做什么？住手，好吗？
Forgive me! 原谅我！
I hate this place! 我讨厌这个地方！
Hey, Yamazaki! Please, let’s go to your dorm! 嘿，山崎！求你了，我们去你的宿舍吧！
Okay, Yamazaki? Forgive me. 好吧，山崎？原谅我。
I don't want to do it here... No... 我不想在这里做。。。不
I don't want this... 我不想要这个。。。
No... no... 不不
No... no... I don't want it. 不不我不想要。
Forgive me... 原谅我。。。
No... no... 不不
Forgive me... forgive me... 原谅我。。。原谅我。。。
Let me go! Let me go! 放开我！放开我！
Come on, untie this rope. Let me go! 来吧，解开这根绳子。放开我！
It hurts, Yamazaki! 很疼，山崎！
Just let me go! 放开我
You're so mean, Yamazaki! 你真卑鄙，山崎
Please... Please, Yamazaki... 请求你了，山崎。。。
What are you planning to do? Come on, answer me. 你打算做什么？来吧，回答我。
Untie this rope! 解开这根绳子！
What are you doing, Yamazaki? Have you lost your mind? 你在干什么，山崎？你疯了吗？
I hate you. 我恨你。
Girls like you make me sick. 像你这样的女孩让我恶心。
Don't do such a crazy thing! 别做这么疯狂的事！
Hey, Yamazaki! Think about it carefully. 嘿，山崎！仔细想想。
You are a good student with a bright future. 你是一个前途光明的好学生。
If you do this kind of thing, your life will be over. 如果你做这种事，你的生活就会结束。
Please calm down. 请冷静下来。
Hey, do you know what you are trying to do? 嘿，你知道你想做什么吗？
That’s too serious of a topic for a moment like this. 在这样的时刻，这个话题太严肃了。
Whatever topic you bring, it won’t work. 无论你提出什么话题，都不会奏效。
You are trying to destroy your own life. 你想毁掉自己的生活。
Unfortunately, I have already done this several times. 不幸的是，我已经这样做过好几次了。
Sayuri Natsume and others, I killed them all! 夏目沙由里和其他人，我把他们都杀了！
That can't be! 不可能！
I can't believe a good student like you did such things! 我不敢相信像你这样的好学生会做出这样的事情！
Hey, Yamazaki! You are kidding me, aren’t you? 嘿，山崎！你在开玩笑吧？
What exactly is the problem? 到底是什么问题？
Is it money? 是钱吗？
If it is, my father will give you as much as you want. 如果是的话，我父亲会给你想要多少就给多少。
Spare me! 饶了我！
- Please don’t kill me! - Are you scared of death? -请不要杀我！-你害怕死吗？
I'm scared! I'm really scared! 我很害怕！我真的很害怕！
So, please spare my life. 所以，请饶了我一命。
You want to live that much? 你想活那么久吗？
I will do anything, so I beg you to let me live. 我愿意做任何事，所以我恳求你让我活下去。
Impossible! I can't let you live! 不可能的我不能让你活着！
I'm dying... I'm dying... 我快死了。。。我快死了。。。
I'm dying... 我快死了。。。
I'm dying... I'm dying... 我快死了。。。我快死了。。。
THE END 结束